Vole

Les hommes tendent à fermer,

leurs chemins,

leurs frontières,

alors toi,

vole, vole,

il n'y a que deux chemins pour pouvoir voler :

sur l'eau et dans l' air,

par ciel et par mer.

Mais comment faire

si malgré le vol

lui pèse la condamnation

du désir de revenir.

A moins que ce ne soit son désir

Mais comment faire

si lui pèsent

les plans qu'ils lui tracent

pour quand elle reviendra

pour qu'elle retourne.

Personne ne peut savoir

où vont les pas.

Alors,

pourquoi nous pèsent-ils?

si ce ne sont que des traces

ce qu'ils laissent

de tout ce qui nous passe,

Vers où voles-tu ?

Moi,

j'invente seulement

des chemins

en cherchant maison.

Moi, je ne suis pas de ceux qui se demandent
quelle est leur place
Mais plutôt
de ceux qui explorent
celle du monde lui-même.

Quels sont les places du futur ?

Moi, je suis fille d'exilés d'une lutte

à laquelle toujours ils reviennent,

et je partage aussi

la douleur de ceux qui restent.

Car celui que part,

même s'il ne le sait pas

même s'il ne le veut pas

sera pris au piège

de la terre qu'il quitte.

Il est tard, cependant,

il ne me reste plus

que deux valises.

Mais le vol est long

et les distances oppressent.

En quoi pourrions-nous nous transformer ?

En quoi permettrons-nous

qu'ils nous transforment ?

Je crois pouvoir avoir la subtilité

de ne devoir migrer à aucun endroit,

mais vers quelque part,

avec comme seule richesse

la force de mon âge,

dont parfois je doute.

Et si ce qu'ils voudraient séparer

ce sont nos corps ?

fragmenter toutes

les affections ?

Si ce qui nous manque c'est seulement l'espace

connu, c'est en cela

que ma nostalgie est seulement

une conséquence

de mon absence

de toi.

Car je ne peux pas le vivre d'une autre manière

moi qui viens de ton être et de ton existence,

des nôtres.

Avec notre envie de voler.

Maintenant j'arrive

et la mélancolie est pour l'automne

et le froid,

mais il faudra survivre

à tous les naufrages.

*Traduction de Isabelle de Vriendt et Paul Dupuis

*Poème écrit dans le cadre du projet Collectifs d'ecrits. Publication bilingue FR/ES "Exils/Exilios" avec ScriptaLinea aisbl. Compilation complete ici